Vendidad, Fargard 17

Haare und Nägel

abgeschnittene Haare und Fingernägel erzeugen in der Erde Daevas und Läuse; die Nägel werden dem Asho-zushta Vogel geweiht.

I.
1. Zarathushtra fragte Ahura Mazda: "O Ahura Mazda, wohltätigster Geist, Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Welches ist die tödlichste Tat, womit ein Mensch den Daevas ein Opfer darbringt?

2. Ahura Mazda antwortete: "Es ist, wenn ein Mann hier unten seine Haare kämmt oder sie abrasiert oder seine Nägel abschneidet, sie in ein Loch schmeißt oder in einen Riss."

3. "Dann durch diese Übertretung der Riten werden Daevas in der Erde produziert; durch diese Übertretung der Riten werden Khrafstras in der Erde produziert, die die Menschen Läuse nennen und die das Korn auffressen im Kornfeld und die Kleider in der Garderobe."

4. "Deswegen sollst du, O Zarathushtra! wann immer du dir hier unten dein Haar kämmst oder es abrasierst oder deine Nägel schneidest, diese zehn Schritte vom Gläubigen, zwanzig Schritte vom Feuer, dreißig Schritte vom Wasser, fünfzig Schritte von den heiligen Bünden des Baresma fort nehmen."

5. "Dann sollst du ein Loch graben, ein Disti [zehn Finger] tief in die Erde, (wenn sie) hart ist, ein Vitasti [zwölf Finger] tief, wenn sie weich ist; dort sollst du das Haar hinunter nehmen und du sollst laut diese siegreichen Worte sagen: "Für ihn, als eine Vergeltung, Mazda ließ die Pflanzen wachsen."

6. "Daraufhin sollst du mit einem metallenen Messer drei Furchen um das Loch zeichnen, oder sechs oder neun und du sollst das Ahuna-Vairya dreimal singen, oder sechsmal oder neunmal."

II.
7. "Für die Nägel sollst du außerhalb des Hauses ein Loch graben, so tief wie das oberste Glied des kleinen Fingers; du sollst die Nägel dort hinunter nehmen und du sollst laut diese siegreichen Worte sagen: "Die Dinge, die das Reine durch Asha und Vohu-mano erklären."

8. "Dann sollst du mit einem metallenen Messer drei Furchen um das Loch zeichnen, oder sechs Furchen oder neun und du sollst das Ahuna-Vairya dreimal singen, oder sechsmal oder neunmal."

9. "Und dann: "O Asho-zushta Vogel! Diese Nägel melde und weihe ich dir. Mögen sie für dich so viele Speere und Messer, so viele Bogen und Falken-geflügelte Pfeile und so viele Schleudersteine gegen die Mazainya Daevas sein!"

10. "Wenn diese Nägel nicht (dem Vogel) geweiht wurden, dann sollen sie in den Händen der Mazainya Daevas so viele Speere und Messer, so viele Bogen und Falken-geflügelte Pfeile und so viele Schleudersteine (gegen die Mazainya Daevas) sein."

11. (siehe Fargard 16,18) "Alle Bösen, Inbegriffe der Druj, sind Verächter des Richter: Alle Verächter des Richters sind Rebellen gegen den Herrscher: Alle Rebellen gegen den Herrscher sind ungöttliche Männer; und alle ungöttlichen Männer sind des Todes wert."

Seite erstellt:
geändert: