Vendidad, Fargard 12

Das Upaman: wie lange es (die Trauer) für verschiedene Verwandte dauert

Trauerzeit um Vater, Mutter, Sohn, Tochter, Bruder, Schwester, Hausherr, Großvater, Großmutter, Enkel, Enkelin, Cousin, Cousine, Sohn oder Tochter eines Cousins, Enkel des Cousins; die Reinigung für das Haus

1. Wenn jemandes Vater oder Mutter stirbt, wie lange sollen sie bleiben [in Trauer], der Sohn für seinen Vater, die Tochter für ihre Mutter? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen dreißig Tage für den Rechtschaffenen bleiben, sechzig Tage für die Sünder."

2. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

3. Wenn jemandes Sohn oder Tochter stirbt, wie lang sollen sie bleiben, der Vater für seinen Sohn, die Mutter für ihre Tochter? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen dreißig Tage für den Rechtschaffenen bleiben, sechzig Tage für die Sünder."

4. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

5. Wenn jemandes Bruder oder Schwester stirbt, wie lang sollen sie bleiben, der Bruder für seinen Bruder, die Schwester für ihre Schwester? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen dreißig Tage für den Rechtschaffenen bleiben, sechzig Tage für die Sünder."

6. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

7. Wenn der Herr des Hauses stirbt, oder wenn die Herrin des Hauses stirbt, wie lang sollen sie bleiben? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen sechs Monate für den Rechtschaffenen bleiben, ein Jahr für die Sünder."

8. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

9. Wenn jemandes Großvater oder Großmutter stirbt, wie lang sollen sie bleiben, der Enkel für seinen Großvater, die Enkelin für ihre Großmutter? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen fünfundzwanzig Tage für den Rechtschaffenen bleiben, fünfzig Tage für die Sünder."

10. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

11. Wenn jemandes Enkel oder Enkelin stirbt, wie lang sollen sie bleiben, der Großvater für seinen Enkel, die Großmutter für ihre Enkelin? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen fünfundzwanzig Tage für den Rechtschaffenen bleiben, fünfzig Tage für die Sünder."

12. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

13. Wenn jemandes Onkel oder Tante stirbt, wie lang sollen sie bleiben, der Neffe für seinen Onkel, die Nichte für ihre Tante? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen zwanzig Tage für den Rechtschaffenen bleiben, vierzig Tage für die Sünder."

14. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

15. Wenn jemandes Cousin oder Cousine stirbt, wie lang sollen sie bleiben? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen fünfzehn Tage für den Rechtschaffenen bleiben, dreißig Tage für die Sünder."

16. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

17. Wenn der Sohn oder die Tochter eines Cousins stirbt, wie lang sollen sie bleiben? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen zehn Tage für den Rechtschaffenen bleiben, zwanzig Tage für die Sünder."

18. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

19. Wenn der Enkel oder die Enkelin eines Cousins stirbt, wie lang sollen sie bleiben? Wie lang für den Rechtschaffenen? Wie lang für die Sünder? Ahura Mazda antwortete: "Sie sollen fünf Tage für den Rechtschaffenen bleiben, zehn Tage für die Sünder."

20. O Schöpfer der materiellen Welt, du Heiliger! Wie soll ich das Haus reinigen? Wie soll es wieder rein sein? Ahura Mazda antwortete: "Ihr sollt eure Körper dreimal waschen, ihr sollt euer Kleider dreimal waschen, ihr sollt die Gathas dreimal singen; ihr sollt meinem Feuer ein Opfer darbringen, ihr sollt die Bünde von Baresma binden, ihr sollt Libations (?) zu den guten Wassern bringen; dann soll das Haus rein sein, und dann mögen die Wasser eintreten, dann mögen die Feuer eintreten, und dann mögen die Amesha-Spentas eintreten, O Spitama Zarathushtra!

21. Wenn ein Mensch stirbt, welcher Rasse er auch immer ist, der nicht zum wahren Glauben oder zum wahren Gesetz gehört, welchen Teil der Schöpfung des guten Geistes beschmutzt er direkt? Welchen Teil beschmutzt er indirekt?

22. (siehe Fargard 5,36) Ahura Mazda antwortete: "Nicht mehr als es ein Frosch tut, dessen Gift aufgetrocknet ist und der bereits seit mehr als einem Jahr tot ist. Solange er am Leben ist, in der Tat, O Spitama Zarathushtra! schändet so ein böser, zweibeiniger Raufbold wie ein ungöttlicher Ashemaogha, die Geschöpfe des guten Geistes direkt und schändet sie indirekt."

23. (siehe Fargard 5,37) "Solange er am Leben ist, schlägt er das Wasser, solange er am Leben ist, bläst er das Feuer aus; so lange er am Leben ist, nimmt er die Kuh fort; solange er am Leben ist, schlägt er den gläubigen Menschen mit einem tödlichen Streich, der die Seele vom Körper teilt; nicht so wird er tun, wenn er tot ist."

24. (siehe Fargard 5,38). Solange er am Leben ist, in der Tat, O Spitama Zarathushtra! beraubt so ein böser, zweibeiniger Raufbold wie ein ungöttlicher Ashemaogha dem gläubigen Menschen von dem ganzen Besitz seines Essens, seiner Kleidung, seines Holzes, seines Bettes, seines Tonkruges; nicht so wird er tun, wenn er tot ist."

Seite erstellt:
geändert: