| Seite erstellt: | |
| geändert: |
|
| meine Pilgerurkunde |
Hier links seht ihr meine Pilgerurkunde, die als Ablassbrief gilt: Ich habe keine Sünden mehr! Mann, ist das ein Stress, die alle wieder nachzuholen - und sowas noch in meinem Alter...
Das steht drauf:
CAPITULUM hujus Almae Apostolicae et Metropolitanae Ecclesiae Compostellanae sigilli Altaris Beati Jacobi Apostoli custos, ut omnibus Fidelibus et Peregrinis ex toto terrarum Orbe, devotionis affectu vel voti causa, ad limina Apostoli Nostri Hispaniarum Patroni ac Tutelaris SANCTI JACOBI convenientibus, authenticas visitationis litteras expediat, omnibus et singulis praesentes inspecturis, notum facit: Dnam
Raphaelam R.
hoc sacratissimum Templum pietatis causa devote visitasse. In quorum fidem praesentes litteras, sigillo ejusdem Sanctae Ecclesiae munitas, ei confero.
Datum Compostellae die 12 mensis Septembris anno Dni 2006
Canonicus Deputatus pro Peregrinis
Und es heißt dieses:
|
Capitulum
Der Bewahrer des Siegels des Altars des seligen Jakob von dieser ehrwürdigen apostolischen und metropolitanischen Kirche von Compostella macht, um allen Gläubigen und Pilgern, die aus der ganzen Welt im Gefühl der Ehrfurcht oder wegen eines Gelübdes an die Schwellen unseres Apostels, des Schutzherrn der spanischen Länder und des Beschützers, des heiligen Jakob, zusammenströmen, eine authentische Schrift zugänglich zu machen, (macht) allen und jedem Einzelnen, der die gegenwärtige (Schrift) betrachten wird, folgendes bekannt: dass Frau Rafa R. diesen allerheiligsten Tempel aus Frömmigkeit ehrfürchtig besucht hat. In deren (?) Schutz übertrage ich ihr (?) die gegenwärtige Schrift, bestätigt mit dem Siegel derselben heiligen Kirche. Gegeben (Datum) am 12. September 2006 Der für die Pilger zuständige Canonicus |
Die Übersetzung erfolgte durch einen Lateinlehrer, der allerdings nicht auf Neu-/Kirchenlatein spezialisiert ist und sich für seine Übersetzung daher nicht verbürgt. Aber seine Übersetzung klingt um Längen besser als der Kauderwelsch, den ich übersetzungsmäßig zusammen-gepfriemelt hab 
. In jedem Fall tät sich Cäsar wohl im Grabe rumdrehen, wenn er das läse...
RAFA's satanic site
©
by
RAFA